■吉里吉里のいま／the present Kirikiri

2017年

5月

24日

水

おらほのまち-吉里吉里のいま / the present Kirikiri

皆さま、お久しぶりです。本日は以前からご紹介している「吉里吉里のいま」を更新します。定点観測の写真は当初のものから改めて掲載しています。

Hi, everyone. We would like to update the album "Kirikiri town". The photos are taken at a fixed point observation.

-----------------------------------

〈寄稿者〉岩手県上閉伊郡大槌町吉里吉里　ベン・ケーシーになりたい大学生

〈アルバム〉変わりゆく僕のまち

2014年の秋以降、ずっと手付かずだった町が急速に変わってきた為、写真で記録しようと思いました。

吉里吉里の盛り土され住宅街となった地区には、約40棟の家・公営住宅が建ち、空き地よりも住宅地の割合が増えてきました。また、フィッシャリーナの工事はほぼ終わり、海岸沿いの防潮堤は半分が完成してきたところです。

※写真はクリックすると拡大してご覧になれます。キャプションも添えておりますのでぜひご覧くださいませ。

Writer: A high school student who wants to be Ben Casey from Kirikiri, Otsushi town, Kamiheigun,Iwate

Album title: Changes of my town

Since autumn 2014, my town has been changing a lot so that I have decided to keep a record by photos.

In Kirikiri area, the area of raised grounds have been taken to residents and new houses came out at many places. However, it seems some people don’t need a house and some build a house in a new area so there are many vacant lands in Kirikiri.

※Click to enlarge the photo.

2011年9月、まだ解体されてないアパートがあり、LAWSONやガソリンスタンドもあります。また国道も一直線で懐かしいです。／September 2011, there were apartments which were not yet teared down, also LAWSON and a gas station. The main load was still straight. This reminds me of many things.

2014年3月、まだ仮設のローソンがあり、街中の道路は通行可能でした。／ In March 2014, public roads in this town were passable and there was still a temporary convenience store.

2014年11月、仮設のローソンが無くなり、街中の道路は新しい国道を作るために通行止になり盛り土が始まりました。／ In December 2014, the temporary convenience store closed and public roads in this town turned impassable and started filling mound for new national highway.

2014年12月、街中が更地になり、手前のショベルカーがある所から新しい国道にするための工事が始まりました。／In December 2014, reclamation work started in a lot of places in this town. Also, construction work began from that place forward digger parked for new public road.

2015年1月、新しい国道を作るために手前のフェンスが取られ、奥からは新しい国道が伸び始めてきました。／ In January 2015, forward fence was taken off and new national highway began running from backward.

2015年2月、先月に比べ国道の為の道が伸び、土が盛られ始めました。／In February 2015, national highway became running long compared to this of last month, and started filling soil.

2015年3月、神社の木や階段が取り払われ１ヶ月で風景がとても変わりました。／In March 2015, trees in shrine and steps were taken off, the scenery has changed greatly in a month.

2015年4月、ほぼ全体的に土が盛られ始め、浪板方面は国道を作るために、ほぼ完全に土が盛られ終わりました。／ In April 2015, soil was heaped all over for national highway. It has completely done at Namiita direction.

2015年6月、まだ佐々木電気があり国道も切り替わる前で、今よりも盛り土されている範囲が狭いです。／In June 2015, there is still Sasaki electrical store and the national highway is not taken the place yet, that area where soil is heaped is smaller than that of now.

2015年10月、国道が切り替わり、2016年9月に再び切り替わる新しい国道が作り始められました。／ In October 2015, the old national highway is taken the place, and new national highway began to be constructed.

2015年11月、国道が切り替わり、2016年9月に再び切り替わる新しい国道が作り始められました。／ In November 2015, the old national highway is taken the place, and new national highway began to be constructed.

2015年11月、6月に撮った写真では草が生えてたのに対し土が盛られた。／In November 2015, soil was heaped but there were glasses when I took picture here this June.

2015年12月、新しく出来る国道の道がはっきりとわかるようになってきました。／In November 2015, it became clear how the road of new national highway is.

2016年1月、ほぼ全体に土が盛られ、下水道のパイプを埋め始めた。／In January 2016, soil was heaped on the whole, they started burring pipe of sewer.

2016年3月、徐々に新しく切り替わる国道が伸び始め、側溝や歩道を作り始めた。／March 2016, the main load was getting longer and gutters and footpaths appeared.

2016年4月、国道がほとんど形をあらわにし、ガソリンスタンドを新しく作り始めた。／April 2016, the main load was almost completed and a new gas station was being built.

2016年6月、国道が切り替わり、ガソリンスタンドを壊し始め新しくできたガソリンスタンドに移った。／June 2016, the main load changed it to a new one and the old gas station was teared down for the new one.

2016年7月、国道も切り替わり、街中も徐々に出来始め、ガソリンスタンドが完全に壊された。／July 2016, the main load changed it to a new one and other things also completed in town. Also, the gas station was completely teared down.

2016年8月、最終的な国道がまた新しく作り始められ、街中には家も建ち始めた。／August 2016, the main final load was built and many houses started appearing.

2016年9月、街中の道路も完成しつつ、吉里吉里の一直線で海が見下ろせた国道が新しく国道を作るために壊され始めた。／September 2016, the other loads were getting completed in town. The old load which could see the ocean straight from the top was being broken for the new main load.

2017年2月、住宅地には電信柱が立ち新築の家に引っ越しを終えた住民らが住み始め、道路も約6年が経過し完全に完成した。／February 2017, in residential areas utility poles were built and people started moving in new houses. The load was finally completed after 6 years passed.

2017年3月、住宅地の道路がほぼ100%完成し、家も10軒ほど建ち、次々に家の基礎を作り始めている。／March 2017, the loads in residential areas were completed 100%. 10 houses were built and I could see many foundation for houses.

2015年3月、住宅が立つ場所で、今は全範囲に土が盛られています。／In March 2015, housing will be built here, soil are heaped the whole area.

2015年4月、この頃から林だった土地が整備され始め、被災者住宅の宅地が造成されました。／In April 2015, land woods were began to be maintained these days and land for housing of the victims were developed.

2015年6月、4月頃から林だった土地が整備され始め、被災者住宅の宅地が造成されました。／In June 2015, land woods were began to be maintained after this April, land for housing of the victims were developed.

2015年11月、4月頃から林だった土地が整備され始め、被災者住宅の宅地が造成されました。／ In November 2015, the land woods were began to be maintained after this April, land for housing of the victims were developed.

2016年1月、昨年の4月頃から林だった土地が整備され始め、被災者住宅の宅地が造成されました。／In January 2016, the land woods were began to be maintained after this April, land for housing of the victims were developed.

2016年6月、手前の基礎を作ってるのは、元々吉里吉里にあった北田民宿で、近くには7軒くらい建ち始めていました。／June 2016, the front foundation was made by Kitada lodge which was in Kirikiri. Around the area there were 7 new houses.

2016年11月、元々吉里吉里にあった北田民宿が『蔵』として建設され11/6時点で完成されたように思われます。／November 2016, Kitada lodge which was in Kirikiri was rebuilt to “Kura”. It seems it was completed on the 6th November.

2015年7月、ゆぅーらっぷ付近からホワイトベースに向かって撮った写真です。ここは将来、住宅が立ち並ぶ予定です。／In July 2015, this picture was taken from near Yuurappu(a nursing home) to the direction of White vase. Housing will be built here in future.

2015年11月、ゆぅーらっぷ付近からホワイトベースに向かって撮った写真です。造成された土地が平らになりました。／In November 2015, this picture was taken from near Yuurappu(a nursing home) to the direction of White vase. Developed ground got to be flattened.

2016年2月、ゆぅーらっぷ付近からホワイトベースに向かって撮った写真です。土を守るために塀ができ、新しい道もでき始めた。／In February 2016, this picture was taken from near Yuurappu(a nursing home) to the direction of White vase. A new wall was built for protecting soil and new road is on constructing.

2017年3月、2015年の秋から団地の造成が始まり、今では７軒ほどが建っている。／New apartment complex has started being build in the fall 2015 and now there are 7 of them.

2014年12月、神社からガソリンスタンドの方向を撮った写真で、国道などが出来るため更地になっていますが、今はもっと土が盛られています。／ In December 2014, this is the picture taken from shrine to the direction of filling station, here was vacant land for national highway but lots of soil is heaped at present.

2014年12月、神社からガソリンスタンドの方向を撮った写真で、道などが出来るため更地になっていますが、今はもっと土が盛られています。／In December 2014, this is a picture taken from shrine to the direction of filling station, here was vacant land for national highway but lots of soil is heaped at present.

2014年12月、神社からガソリンスタンドの方向を撮った写真で、国道などが出来るため更地になっていますが、今はもっと土が盛られています。／ In December 2014, this is a picture taken from shrine to the direction of filling station, here was vacant land for national highway but lots of soil is heaped at present.

2015年1月、神社からガソリンスタンドの方向を撮った写真で、国道などが出来るため更地になっていますが、今はもっと土が盛られています。／In January 2015, this is a picture taken from shrine to the direction of filling station, here was vacant land for national highway but lots of soil is heaped at present.

2015年1月、新しく海へ行く道路を作る為に整備され始めました。／In January 2015, this has been maintained for a new road to sea.

2015年1月、新しく作られる防潮堤が浪板方面に建てられています。／In January 2015, new seawall has been built at Namiita direction.

2015年3月、新しくなる国道の終わりの所です。浪板から神社の方向を撮りました。／ In March 2015, here is the end of the new national highway. I took this picture from Namiita to shrine direction.

これは先週釣りに行った時に撮った写真で新しくなった堤防から撮りました。空が綺麗でした。／ I took this picture when I went fishing last week from the new seawall. The sky was beautiful.

2015年7月、国道が切り替わる前に撮った写真で、ここは新しくなる国道の入口です。／In July 2015, this picture was taken before national highway being taken place, here is the entrance of new national highway.

2015年12月6日、さんずろ家の下の場所から撮影した日の出。／On 6th November 2015, this is sunrise I snapped from the place under Sanzuroya resutaurant.

2016年1月1日、不動の滝。／On 1st January 2016, at Fudo Falls.

2016年8月、散歩で海へ行った時に丁度ガラスの浮き玉が落ちていたので撮ってみました。／August 2016, I found a glass ball near the ocean when I walked around the town. So I took the photo.

2016年8月宵宮祭りにて。吉里吉里鹿子踊り。／Augusta 2016, Kirikiri dear dance at the eve of Kirikiri festival

2016年8月宵宮祭りにて。吉里吉里大神楽。／August 2016, Kirikiri kagura at the eve of Kirikiri festival

2016年8月宵宮祭りにて。吉里吉里虎舞。／August 2016, Kirikiri tiger dance at the eve of Kirikiri festival

2016年8月お祭りにて。吉里吉里鹿子踊り。／August 2016, Kirikiri tiger dance at Kirikiri festival

2016年8月お祭りにて。吉里吉里大神楽。／August 2016, Kirikiri kagura at Kirikiri festival

2016年8月お祭りにて。吉里吉里虎舞で、中学生と小学生が一緒に踊る虎狩りのシーンです。／August 2016, junior high school students and primary school students danced together in Kirikiri tiger dance.

2016年8月お祭りにて。浪板大神楽。／August 2016, Namiita kagura at a festival

2016年8月お祭りにて。御神輿は何回も小学校の坂を駆け上がります。／August 2016, Mikoshi, a portable shrine was going up to a hill many times.

2017年3月11日、震災からまる6年が経ちました。吉里吉里海岸では灯篭流しが行われ、大槌町と釜石市でも実施されました。／March 11, 2017, 6 years passed after the great earthquakes and tsunami. We did a floating lanterns on the Kirikiri seashore. It was also held in Otsuchi town and Kamaishi city.

■チャリティーグッズ販売はこちら / Charity goods are available here

http://minpa.theshop.jp/