(English below)
現在当会スタッフの一人がアフリカのマラウイ共和国にて、
--------------------------------------
皆さま、こんにちは。マラウイの上柳です。この度、先日支援報告をしましたマラウイの青少年サッカーチームのFacebookページにて特別募金を開始したことをお知らせいたします。
目標金額は今年度のリーグを乗り切るための18万円としています。現在、少しずつ皆さまのご寄付が集まってきており、先週末の試合にも参加することができました。本当にありがとうございます。
また進捗状況については当サッカーチームのFacebookページでご報告致します。
どうぞ宜しくお願い致します。
■WOCAサッカー協会（英語）
https://www.facebook.com/groups/wocawanderersfc/
以下、WOCAサッカー協会Facebookページでの募金のお願い記事（コピー）です。
【目標金額18万円！/Target amount is 180,000yen!】
皆さん、こんにちは。マラウイの上柳です。本日はＷＯＣＡへのご寄付のお願いです。
ＷＯＣＡは日本の皆さんのご支援で、今年度ＦＭＢリーグという近郊都市リーグに特別参加しています。その参加条件はＷＯＣＡが毎回近郊都市まで足を運ぶというものでした。
その移動距離は片道80Ｋｍで公共機関で1時間強ですが、荒い運転と整備不良の車により1年半以上マラウイにいる私でも今だに大変疲れます。そんな中、選手やコーチは毎回12人乗りのワンボックスカーに17人乗って移動し試合に参戦しています。
当初リーグ参加チーム数は10チーム程と聞いていましたが、蓋を開けると20チームの登録があり試合数が倍増し計40試合となっています。さらに、経済不振によるマラウイ通貨の暴落で燃料代が高騰しています。これらによって、現在遠征費が全く足りていない状態にあります。
今まで何とか、後程ご紹介するそっと応援する会マラウイ・ファンドや隊員仲間ご友人のご支援で賄ってきましたが…
残り30試合分（6000円/試合×30試合=18万円）の費用が緊急的に必要な状態となっております。
つきましては、ＷＯＣＡ選手の活躍と未来への希望を止めないためにも、皆さまからのご協力をお願いできませんでしょうか。
僅かな金額でも全く構いません。ご協力いただけます方は、以下のそっと応援する会マラウイ・ファンドの口座へお振込みいただきたくお願い申し上げます。
--------------------------------------
ゆうちょ銀行
〈記号〉12380〈番号〉5380671〈口座名〉そっと応援する会マラウイ
※他金融機関からお振込いただく場合
〈店名〉二三八〈店番〉238〈預金種目〉普通預金〈口座番号〉0538067
（恐れ入りますが振込手数料はご負担いただきたくお願い申し上げます。）
--------------------------------------
またお振込みの際は、使途指定にて迅速にご対応させていただくために、私もしくはそっと応援する会へご一報いただけますと幸いです。
ＷＯＣＡの近況やご支援の状況は随時こちらでご連絡させていただきます。
皆さまの温かいご協力をどうぞ宜しくお願い致します。
■マラウイ・ファンドについてはこちらをご覧ください。
http://kirikiriouen.jimdo.com/マラウイ-ファンド-malawi-fund/
26年度3次隊青年海外協力隊・マラウイ・コミュニティ開発、そっと応援する会共同代表、上柳美生
Hello, everyone. This is Mio Kamiyanagi in Malawi.
We have started a special donation for the football team in Malawi on their facebook page, which we made the report about here last time.
Our target amount of money is 180,000 yen for finishing all of the games in the league this year. We are receiving a donation little by little which can make the team continue to play in the league.
It will be reported about the update of the team on their facebook page.
Your warm support is highly appreciated.
■WOCA Football Academy (English)
https://www.facebook.com/groups/wocawanderersfc/
This is the article about the donation on WOCA FC facebook page.
Hello, everyone. This is Mio Kamiyanagi in Malawi.
Today we will introduce about the donation for WOCA Football club.
This year WOCA is joining FMB league from Rumphi district though it is an exception for the league because they have never allowed any team to join from outside of their city. Under their condition, WOCA has to go to the city with their capital every time.
The distance is about 80 Km for one way and it takes about 1 hour. However, even I get tired easily with poor maintenance cars after I stayed here for 1.5 years. The coach and players go to the city with 17 people packed in a 12 seats One box car.
At first, is was said that about 10 teams will join the league but there are 20 teams after the league started so the number of the games has become double. Furthermore, Malawi economic situation has declined the currency and raise fuel price. Therefore, WOCA is lacking of the capital for transport.
Our Malawi fund and individual supporters have helped WOCA so far. However, WOCA urgently needs 180,000 yen for the remaining 30 games.
Your support will help not to stop their dream. We will appreciate any amount of donation.
If you can cooperate, please deposit into the account below.
--------------------------------------
Japan Post Bank
1-1. From Japan Post Bank
Simbol: 12380 Number: 5380671 Account name: そっと応援する会マラウイ(Sotto Ouensurukai Malawi)
1-2. From other banks
Shop name: 238 Shop number: 238 Type: an ordinary deposit Account number: 0538067
Excuse us that we ask to bear the charges for transfer.
--------------------------------------
If you deposit it, please let us know so that we will immediately be able to use it for WOCA.
It will be reported about the update of the team here.
Your warm support will be highly appreciated.
Please see the link below for Malawi fund.
http://kirikiriouen.jimdo.com/malawi-fund/?logout=1
Written by Mio Kamiyanagi, 263 Japan Overseas Cooperation Volunteer, Malawi, Community development/ Joint- representative, Sotto Ouen surukai
